HardTrans
Перевод технических текстов: особенности и правила
2026-10-08
Перевод технических текстов: как передавать единицы величин, ссылки на стандарты, shall, should и may. С пунктами ГОСТ 8.417, ГОСТ 1.5 и Директив ИСО/МЭК.
Блог
Про перевод сложных документов
Почему машинный перевод не справляется со сложными документами
2026-06-23
Google Translate и Яндекс отлично переводят предложение — и ненадежны на 200-страничном ТУ. Разбираем, что именно ломается, на реальном примере.
Гайды
- Перевод технической документации
- Перевод XLIFF онлайн: Smartcat, Trados, memoQ и Phrase
- Google Translate против HardTrans: реальные примеры
- Перевод договоров на английский язык
- Перевод медицинских документов
- Перевод научных текстов: термины, формулы и проверка результата
- ИИ для перевода документов: что он умеет и где проходит граница
- Перевод инструкций с китайского на русский
- Как перевести инструкцию с английского на русский и не потерять предупреждения