В первый проход добавлена статистическая инвентаризация терминов

2026-09-02

Начиная с момента создания HardTrans, документы всегда анализировались целиком. Но теперь мы добавили к LLM-проверке статистическую. Система перед анализом строит частотный список терминов — какое слово встречается сколько раз по всему пакету. Список передается LLM на этапе анализа, и система анализирует его вместе с пакетом файлов. Решение по термину принимается, как и раньше, один раз — до перевода, но теперь оно закреплено жестче и позволяет сократить количество разных решений модели в разных батчах.

Как мы это проверяли. Взяли кусок технического задания на 800 абзацев и перевели его двумя способами: как раньше и с инвентаризацией. Качество считали по нашей форме проверки: 100 баллов минус штрафы за каждую найденную ошибку. Было 82,8 балла, стало 87,5. Чтобы понимать, много это или мало: два перевода одного и того же файла одним и тем же способом отличаются друг от друга примерно на 0,6 балла — это естественный разброс модели. Прирост в 4,7 балла в семь раз больше этого разброса, то есть случайностью он быть не может. Отдельно следили за термином «блок»: раньше он переводился двумя разными словами и давал 47 замечаний, теперь одним словом и 17 замечаний.

Как это выглядит на живом документе. 7 сентября мы перевели через сервис типовой контракт на поставку целиком: 224 абзаца, 25 расчетных страниц, русский → английский. «Обеспечение исполнения Контракта» встретилось в нем 27 раз: у Google Translate три разных английских варианта, у HardTrans один — performance security. Весь прогон разобран в guide «Перевод договора на английский».

Ваш глоссарий по-прежнему имеет приоритет. Если загрузили глоссарий, то перевод берется из него, а инвентаризация работает там, где термина в глоссарии нет. Абсолютно безошибочным перевод она не делает: на том же контракте термин «поставка» в одном месте имел вариант shipment вместо delivery.

Перевод стал немного дольше: анализ с инвентаризацией занимает больше времени, на документе в 800 абзацев — примерно на полторы минуты. Цена перевода не изменилась.