Перевод технической документации

Автор: Юрий Водостой — технический переводчик и редактор, основатель бюро Insight Translation, создатель HardTrans · Обновлено 2026-08-04

Перевод технической документации — это перевод не отдельных файлов, а комплекта целиком, и один из важных показателей хорошего перевода — консистентность. То есть перевод одного и того же термина на странице 12 и на странице 480 должен быть одним и тем же. HardTrans читает пакет документов целиком, соблюдает ваш глоссарий (и дополнительно создаёт свой) и консистентно переводит термины, а также сохраняет форматирование файлов. Перевод комплекта на 100 страниц выполняется за 30–50 минут против трёх рабочих дней у бюро. Цена — 90 ₽ за страницу в 250 слов, первый документ до 10 страниц бесплатно.

Что приходит на перевод одним комплектом

Обычно не один документ, а пакет под конкретное событие — инспекцию, поставку, приёмку. Внутри: руководства по эксплуатации, технические условия, паспорта изделий, сертификаты качества, ведомости, чертёжные пояснения, расчёты прочности. В нашей практике (больше половины нашей работы — переводы в атомной энергетике) типичный комплект под инспекцию «весит» от 100 до 600 страниц, переводим мы обычно с русского на английский.

Размер тут обманчив. Маленький заказ на 3 страницы всё равно требует того же сквозного единообразия, что и комплект на 600 страниц: термин в паспорте изделия должен совпадать с термином в спецификации, в акте и в других документах, иначе на инспекции возникнут вопросы. Именно это и ломается, когда файлы раздают разным исполнителям, переводят по одному, сами или «быстренько закидывают в гугл».

Что чаще всего приходится править в чужом переводе

Когда к нам приносят на редактуру перевод, сделанный «своими силами» (чаще всего это Google Translate) или у самого дешёвого подрядчика, правки почти всегда одни и те же.

Синтаксическая калька. Английская структура фразы, перенесённая в русский (или наоборот, из русского в английский) — читатель не понимает, что имелось в виду. Если читатель владеет исходным языком, он может заглянуть в исходник; если нет — смысл так и остаётся недопонятым.

Термин плывёт внутри одного абзаца. В соседних предложениях одно и то же понятие обозначается тремя разными словами. Система машинного перевода не помнит, какой перевод она выбрала два предложения назад — потому что ни брифа, ни глоссария она себе не создаёт.

Странный выбор термина. Причём не только узкоспециального: движок промахивается и на общетехнических словах, когда не понимает, о чём документ. Один раз своими глазами видел в переведённом сертификате на металл — № плавки переведено как No. Swimsuit... и это в 2026 году.

Чаще не так: вместо дичи получаешь правдоподобный общий термин там, где нужен отраслевой. Это сложнее отследить.

Google Translate против HardTrans: реальные фразы

На всех трёх фразах ниже Google даёт понятный, но не документный вариант: melt вместо heat в сертификате на металл, калька device passport в метрологии, agreed upon вместо подписного грифа в приёмо-сдаточных испытаниях. Дальше — вывод обоих движков дословно; прогон 31 июля 2026 года, направление русский → английский.

Сертификат качества на металл

Исходник: «Сертификат качества на металл. Плавка № 12345. Химический состав плавки соответствует требованиям стандарта.»

Номер плавки в сертификате по EN 10204 называется heat number — это то, по чему прослеживается партия металла. Дословный перевод melt можно понять, но в сертификатах его не используют. Здесь HardTrans берёт отраслевой термин без всякого глоссария.

Метрология

Исходник: «Поверка средств измерений проводится ежегодно. Результаты поверки заносятся в паспорт прибора.»

Поверку оба движка перевели правильно: поверка средств измерений — это verification, так эту процедуру называет и международный словарь законодательной метрологии OIML. Разница — во второй фразе. Исходник сам неконсистентен: сначала «средства измерений», потом «прибор». Google перевёл дословно — device — и добавил кальку passport, которой в англоязычной метрологии нет. HardTrans понял, что речь об одном и том же объекте, оба раза использовал instrument, а «паспорт прибора» отдал как certificate. Passport применительно к приборам уместен только в переводе с русского, когда речь о ГОСТовской форме паспорта, — здесь нужен certificate.

Приёмо-сдаточные испытания

Исходник: «Приёмо-сдаточные испытания проводятся в присутствии представителя заказчика. Программа приёмо-сдаточных испытаний согласована.»

Google дал разумный общий вариант — и тут же сменил его форму: tests во втором предложении превратились в testing, а «согласована» — в agreed upon. HardTrans лексему сохранил (acceptance test в позиции определения стоит в единственном числе — норма грамматики, не смена термина) и попал в отраслевой узус: в англоязычных программах испытаний гриф — approved, а agreed upon подписи согласующего не предполагает. Дословную же проектную формулировку — Acceptance and Handover Tests в обоих вхождениях — даёт только глоссарий: HardTrans его применяет, Google Translate такой возможности не даёт.

Почему у одного термина нет одного правильного перевода

Потому что правильный вариант задаёт проект, а не язык. Одни и те же приёмо-сдаточные испытания на турецкой площадке идут как Approval Tests, на египетской — как Acceptance and Handover Tests. Оба перевода верны, каждый в своих документах.

Поэтому в отраслевой практике к одному комплекту подключается несколько глоссариев с разными приоритетами:

• Общеотраслевой — накопленный бюро за годы работы в отрасли.
• Проектный — конкретного крупного проекта: атомного, нефтегазового, фармацевтического.
• Клиентский — терминология компании-заказчика.
• Нормативный — там, где формулировки диктует государственный стандарт или нормативная документация.

Плюс память переводов и CAT-инструменты, которые не дают разнобою пролезть в повторяющиеся сегменты. Непрофильный исполнитель обычно пропускает ровно это: переводит грамотно, но вне системы терминов, и комплект рассыпается на отдельные хорошие файлы.

HardTrans держит единую терминологию и без вашего глоссария: на первом проходе система читает все файлы комплекта, сама составляет бриф и глоссарий проекта и применяет их при переводе каждого документа. Свои глоссарии можно подгрузить — тогда термины берутся из них, а то, чего в них нет, система добирает в собственный. Памяти переводов и CAT-обвязки в сервисе нет. Если работаете в CAT-системе, файл вернётся в вашем формате — XLIFF из Trados, memoQ или Smartcat.

Проверить, как HardTrans соблюдает терминологию, можно до заказа: первый документ до 10 страниц — бесплатно, без регистрации.

Сроки и цена

Коротко: по цене и срокам разрыв кратный, но финальную редактуру человеком HardTrans не заменяет.

Вилка по рынку широкая, и нижняя граница обманчива: за 200 ₽ за страницу перевода качество никто не гарантирует, а разница между 200 и 1200 ₽ — это разница между переводом на отвяжись через Google Translate или DeepL без вычитки и работой опытного отраслевого переводчика с глоссарием.

Наши сроки — не оценка, а замер. По 15 комплектам объёмом от 100 страниц, прошедшим через сервис с марта по июль 2026 года, медиана — 0,34 минуты на страницу: комплект на 231 страницу занял 75 минут. Документ на 10 страниц выходит примерно за 5 минут*.

Когда достаточно ИИ, а когда нужен переводчик

Коротко: для ознакомления хватает бесплатного движка, внутренней документации от 20–30 страниц нужен глоссарий и системный ИИ-перевод, а всё, что уходит наружу под подпись, требует редактуры человеком.

Для ознакомления — открывайте Google Translate или DeepL, это нормальный рабочий инструмент, и платить за такое незачем.

Для внутренней работы — на 2–3 страницах разнобой в терминах не мешает. На 20–30 он начинает сбивать с толку своих же сотрудников: человек видит три названия одного узла и не понимает, один это узел или три. Вот здесь нужна система, и здесь лучше всего работает ИИ-перевод с глоссарием.

Для документов, которые уходят наружу — подписываются, идут на инспекцию, ложатся в состав поставки — нужна редактура человеком. Здесь HardTrans даёт консистентный черновик высокого качества. Обычный машинный перевод ломается на длинных документах не потому, что плохо строит фразы, а потому, что не держит документ в голове целиком: каждая фраза переводится так, будто до неё ничего не было. Наша система сначала прочитывает весь комплект и составляет его портрет — терминология, аббревиатуры, сквозные решения — и держит этот портрет перед глазами при переводе каждого фрагмента. Но ответственность за термин в подписанном акте остаётся на человеке.

Один такой случай наблюдал сам. Завод позвал представителя иностранного заказчика на двухдневную инспекцию готовности производства, а за месяц до неё сотрудники сами перевели Гуглом три 15-страничных акта готовности: рабочий язык проекта английский, двуязычные версии не допускаются. Перевод оказался таким, что весь первый день комиссия вместе с представителем заказчика не инспектировала, а правила текст; первый акт добили к полудню второго дня. А перевести три акта заранее стоило бы меньше дня работы одного устного переводчика — и второй день инспекции, возможно, не понадобился бы вовсе.

Частые вопросы

Какие форматы поддерживает ваша система?

DOCX, XLSX, PPTX, PDF с текстовым слоем, а также XLIFF из профессиональных систем: .xliff, .sdlxliff (Trados), .mqxlz и .mqxliff (memoQ), .mxliff (Phrase/Memsource), Smartcat. Сканы без текстового слоя пока не поддерживаются.

Что будет с моим глоссарием?

Загрузите CSV или выгрузку из Smartcat — дальше HardTrans единообразно соблюдает эти термины по всему комплекту документов. Также система создаёт свой проектный глоссарий, который можно скачать в формате CSV по завершении перевода.

Сохранится ли вёрстка?

Таблицы, нумерация, списки и структура разделов остаются на месте. XLIFF возвращается с сохранёнными inline-тегами и чисто импортируется обратно в вашу CAT-систему.

Подойдёт ли для документов, которые уходят заказчику?

Как черновик — да, и он сильно сокращает работу редактора. Как финальный документ под подпись — нет: для этого нужна редактура специалистом.

Сколько стоит и что входит?

90 ₽ за страницу в 250 слов. Первый документ до 10 страниц — бесплатно, без регистрации и привязки карты. В стоимость входит анализ терминологии по всему документу, перевод с учётом контекста и сохранение форматирования.

Загрузите файл и посмотрите на своём материале — первый документ до 10 страниц бесплатно, без регистрации.

Другие направления: юридические документы, медицинские документы, научные тексты. Больше примеров перевода — на витрине сравнений.

Прогоны Google Translate и HardTrans (Claude Sonnet 4.6) выполнены 31 июля 2026 года, направление русский → английский. * Данные по срокам: 15 комплектов от 100 страниц (в каждом от 7 до 87 файлов), март–июль 2026, медиана 0,34 мин/стр; ещё один комплект из той же выборки: 212 страниц — 67 минут. Малые документы — отдельная выборка: 132 задачи от 5 страниц за тот же период, медиана 0,49 мин/стр.