Перевод XLIFF онлайн

HardTrans читает XLIFF из всех основных CAT-систем и возвращает переведённый файл, который импортируется обратно в проект — с сохранёнными inline-тегами и единой терминологией по всему объёму.

Поддерживаемые форматы XLIFF

• .xliff — стандартный XLIFF 1.2 / 2.0
• .sdlxliff — Trados Studio
• .mqxlz / .mqxliff — memoQ
• .mxliff — Phrase / Memsource
• Smartcat XLIFF

Зачем это переводчику и бюро

HardTrans — не обёртка над машинным переводом. Он анализирует файл целиком, держит «один термин = один перевод», следует вашему глоссарию и сохраняет плейсхолдеры (bpt/ept/g/x), которые ломаются в наивных инструментах. Готовый файл чисто импортируется в Trados, memoQ, Phrase или Smartcat на редактуру. Вы начинаете с консистентного черновика, а не с нуля.