HardTrans
Как перевести инструкцию с английского на русский и не потерять предупреждения
Автор: Юрий Водостой — технический переводчик и редактор, основатель бюро Insight Translation, создатель HardTrans · Обновлено 2026-10-15
Чтобы перевести инструкцию с английского на русский, загрузите файл руководства в HardTrans и выберите пару «Английский → Русский». Сервис прочитает документ целиком, соберет по нему список терминов и использует его при переводе. Предупреждения и требования после перевода нужно сверить с исходником. Файл вернется в исходном формате, цена видна до запуска: 90 ₽ за страницу. Первый документ до 10 расчетных страниц можно перевести бесплатно. Ниже показываем на настоящем руководстве оператора дизель-генератора, где расходятся Google Translate и HardTrans.
Что в инструкции нельзя потерять при переводе
По инструкции выполняют действия, поэтому ошибка в ней обходится дороже, чем в описании или статье. Мы проверяли, сохранился ли уровень предупреждений и сила требований и называется ли одно изделие одинаково на всех страницах. Для проверки взяли сводку предупреждений и главу об эксплуатации из руководства оператора дизельного электроагрегата мощностью 10 кВт. В выбранном фрагменте около 4 700 слов. Полное руководство — открытая публикация правительства США.
В этом руководстве шкала предупреждений задана прямо в тексте: WARNING относится к защите людей, CAUTION — к защите оборудования и имущества. В переводе эти два вида предупреждений должны остаться различимыми. ГОСТ Р 2.601-2019 (п. 6.5) описывает слова «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», «ВНИМАНИЕ» и «Примечание»; перевод CAUTION как «ВНИМАНИЕ» мы выбрали сами, стандарт такого соответствия не предписывает.
Предупреждения: у Google ключ расходится с текстом
Оба переводчика почти везде передали предупреждения одними и теми же словами. Разница нашлась в абзаце, где руководство объясняет, что значат его сигнальные слова: по нему читатель должен различать типы предупреждений.
…essential to the protection of personnel (WARNING) or equipment and property (CAUTION). A WARNING or CAUTION will apply each time the related step is repeated.
…необходимыми для защиты персонала (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ) или оборудования и имущества (МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ будут применяться каждый раз, когда соответствующий шаг повторяется.
…существенными для защиты персонала (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ) или оборудования и имущества (ВНИМАНИЕ). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ВНИМАНИЕ применяется каждый раз при повторении соответствующего шага.
В ключе Google назвал CAUTION «МЕРАМИ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ», а все семь предупреждений об оборудовании в тексте озаглавил «ВНИМАНИЕ». Блоков с заголовком из ключа в переводе нет ни одного. Одно из 25 предупреждений об опасности для людей касается контакта голой кожи с металлом на морозе. Google озаглавил его «ВНИМАНИЕ!», поэтому заголовок не соответствует исходной шкале. У HardTrans все 25 WARNING стали «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ», все 7 CAUTION — «ВНИМАНИЕМ», и ключ совпадает с текстом. Без глоссария результат тот же: в этом абзаце CAUTION тоже передан как «ВНИМАНИЕ».
Все шесть пометок NOTE Google и HardTrans передали словом «Примечание». В Google и HardTrans без глоссария оно набрано прописными; с глоссарием — с начальной прописной.
Один термин в разных разделах инструкции
В проверенном фрагменте generator set встречается 85 раз. В переводе Google мы насчитали 67 употреблений «генераторной установки» и 9 — «генераторного агрегата». Оба варианта стоят в соседних предупреждениях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При работе данного генераторного агрегата генерируется высокое напряжение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не пытайтесь запустить генераторную установку, если она не заземлена должным образом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При работе данного генераторного агрегата вырабатывается высокое напряжение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не пытайтесь запустить генераторный агрегат, если он не заземлён надлежащим образом.
Без глоссария HardTrans использовал один полный термин, «генераторный агрегат», 82 раза. В двух местах заменил повторное упоминание на «агрегат» или «его», а одну фразу с этим термином пропустил. С глоссарием все 85 вхождений передал словом «электроагрегат». Сверка по всем 519 абзацам выбранного фрагмента:
| Термин (вхождений в исходнике) | Google Translate | HardTrans |
|---|---|---|
| generator set (85) | 2 полных термина, встречаются сокращения | 1 полный термин в каждом переводе; без глоссария есть сокращения и пропуск |
| convenience receptacle (8) | разные названия, в том числе «удобная» и «вспомогательная» розетка | 1 термин в каждом переводе |
| ground rod (11) | 1 | 1 без глоссария, 1 с глоссарием |
| WARNING / CAUTION (25 / 7) | 2 слова для WARNING, ключ не совпадает с текстом | по одному слову, ключ совпадает |
Падежные формы и однокоренные варианты считали одним вариантом. Полные термины и сокращения различали. В переводе Google frequency везде передано через «частоту», ground rod — через «заземляющий стержень»: здесь разнобоя не нашли.
Что меняет глоссарий
Без пользовательского глоссария сервис сам собирает список терминов и выбирает переводы. Свой глоссарий нужен, если вы хотите задать термин, принятый на предприятии или закрепленный стандартом. Для этого руководства мы составили глоссарий из 35 пар. Для части пар нашли подтверждение в стандартах и руководствах; остальные выбрали по контексту. Например, «электроагрегат» взят из ГОСТ 20375-2014, термин 5. «Розетка для вспомогательных потребителей» — наш выбор без нормативного подтверждения.
ВНИМАНИЕ Не подключайте нагрузочные кабели к бытовой розетке. Несоблюдение данного требования может привести к повреждению генераторного агрегата.
ВНИМАНИЕ Запрещается подключать кабели нагрузки к розетке для вспомогательных потребителей. Несоблюдение данного предупреждения может привести к повреждению электроагрегата.
С глоссарием «электроагрегат» стоит во всех 85 местах, «стержневой заземлитель» — во всех 11, «розетка для вспомогательных потребителей» — во всех 8. У Google в том же предупреждении — «удобная розетка», дословная калька с convenience.
Запреты и обязанности сохранили все
Здесь отличий в пользу HardTrans мы не нашли. В выбранном фрагменте 13 запретов с do not или never, 5 раз встречается must и 9 раз should. Ни Google, ни HardTrans не превратили запрет в совет, а обязанность в рекомендацию: у HardTrans must передан через «необходимо» или «должен». Should переведен по контексту: в указаниях — через «следует», в описании ожидаемого поведения индикатора — через «должен» или «должны». С глоссарием HardTrans использовал «Запрещается» в 10 из 13 таких запретов, в остальных оставил отрицательный императив. Без глоссария запреты звучат как «Не подключайте» и «Никогда не пытайтесь». Эти формулы передают запрет.
Где HardTrans справился хуже
На панели этого генератора надписи английские: MASTER SWITCH, BATTLE SHORT, EMERGENCY STOP. Без глоссария HardTrans оставил MASTER SWITCH латиницей во всех 9 местах и при первом упоминании пояснил по-русски, так что оператор найдет надпись на панели. С глоссарием сервис перевел ее как «ГЛАВНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ» и только в 2 местах из 9 оставил английский оригинал в скобках. Если на изделии английские надписи, при вычитке оставьте рядом с русским пояснением оригинал, который оператор увидит на панели.
В описании амперметра HardTrans без глоссария пропустил целую фразу: прибор показывает ток нагрузки в процентах от номинального тока. С глоссарием эта фраза переведена. Постоянство термина само по себе еще не доказывает полноту перевода.
В таблице индикаторов исходная температура срабатывания записана как «225±5 °F (107±30 °F)». В скобках, по-видимому, опечатка: 225 °F соответствует примерно 107 °C, а отклонение ±5 °F — примерно ±2,8 °C. Google и HardTrans с глоссарием перенесли ее как есть. HardTrans без глоссария исправил ее на «107±3 °C». Правка согласуется с пересчетом температуры, но в переводе никак не отмечена. Подтвердить ее должен специалист по изделию. Такие места редактор должен видеть, поэтому числа в переводе инструкции сверяют с исходником отдельно.
Какие файлы можно загрузить
Сервис принимает DOCX, XLSX, PPTX и PDF, а для переводчиков и бюро — файлы CAT-систем: XLIFF, SDLXLIFF, MQXLZ, MXLIFF, MQXLIFF. PDF с текстовым слоем переводится на месте, и там, где русский текст длиннее английского, кегль может уменьшиться. Если у вас есть исходник руководства в Word, загружайте его. Наш фрагмент на 4 717 слов HardTrans перевел примерно за 8–10 минут.
Чего сервис не делает
ИИ-перевод — это качественный черновик под редактуру. Сервис не видит изделие и не знает, какие надписи нанесены на его панель, поэтому руководство, по которому будут работать люди, вычитывает инженер или переводчик, знакомый с оборудованием. Текст на рисунках, вставленных картинками, не переводится. Файлы автоматически удаляются с наших серверов через 7 дней.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод инструкции с английского на русский?
90 ₽ за страницу в 250 слов, цена видна до запуска. Первый документ до 10 расчетных страниц бесплатно и без регистрации.
Как сделать, чтобы термины совпадали с нашей документацией?
Приложите глоссарий: таблицу из двух колонок, английский термин и ваш русский, в формате XLSX, CSV, TSV или TXT. Сервис использует ваши пары при переводе и дополнительно соберет свой список по тексту документа. Результат нужно сверить с глоссарием.
Сохранятся ли WARNING и CAUTION?
В нашем примере HardTrans передал все 25 WARNING словом «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», все 7 CAUTION — словом «ВНИМАНИЕ» и согласовал с ними абзац, где руководство объясняет свою шкалу.
Можно ли перевести руководство в PDF?
Да, если в PDF есть текстовый слой. Перевод встанет на место исходного текста; если есть файл Word, лучше загрузить его.
Нужно ли вычитывать перевод?
Да. Человек проверяет полноту перевода, термины, уровень предупреждений, надписи на изделии и числа. В нашем примере без глоссария пропала одна фраза описания амперметра.
Что показали наши сравнения английского и китайского текстов?
На английском руководстве силу требований сохранили и Google, и HardTrans. На китайском техрегламенте, который мы разбирали раньше, Google свел «рекомендуется» и «допускается» из одного пункта в общее «следует»; подробно — в статье про перевод инструкции с китайского.
Метод
6 октября 2026 года мы перевели фрагмент руководства оператора дизельного электроагрегата 10 кВт (TM 9-6115-642-10, открытая публикация правительства США) — 4 717 слов, 519 абзацев. Google Translate получил текст через веб-интерфейс в тот же день. HardTrans перевел тот же текст через обработчик документов без глоссария и с глоссарием из 35 пар. Часть пар подтверждена стандартами и русскоязычными руководствами, часть выбрана по контексту. Варианты терминов считали по всем абзацам выбранного фрагмента, по корню слова. Это сравнение перевода текста: таблицы исходного PDF были перенесены в Word построчно, сохранение верстки не проверяли.
Больше о переводе руководств и спецификаций — в статье про перевод технической документации и в примерах сравнения с Google Translate.
Загрузите свою инструкцию — первый документ до 10 расчетных страниц бесплатно.
Похожие материалы
Первый документ — бесплатно