HardTrans
← Блог · 2026-10-08
Перевод технических текстов: особенности и правила
Автор: Юрий Водостой — технический переводчик и редактор, основатель бюро Insight Translation, создатель HardTrans
В техническом тексте часть содержания записана по правилам, которые автор не выбирал. Единицы величин, ссылки на стандарты, слова «должен» и «допускается», термины подчиняются нормам, и у этих норм есть номера пунктов. Переводчик переносит такие элементы из одной системы правил в другую, и ошибка здесь меняет смысл требования, даже когда фраза звучит гладко. Ниже четыре таких слоя со ссылками на ГОСТ 8.417, ГОСТ 1.5 и Директивы ИСО/МЭК, а в конце — о том, кто проверяет такой перевод.
В чем особенности перевода технических текстов
Главная особенность в том, что технический текст читают как инструкцию к действию, поэтому каждая его запись должна пониматься единственным образом. Отсюда четыре слоя, где у переводчика нет свободы пересказа.
| Слой текста | Что делает переводчик | Где это закреплено |
|---|---|---|
| Единицы величин | Записывает по правилам языка перевода, не смешивает русские и международные обозначения | ГОСТ 8.417-2024, разделы 4 и 8 |
| Ссылки на стандарты | Сохраняет обозначение и год издания | Директивы ИСО/МЭК, часть 2, пп. 10.4, 10.5 |
| Модальность требований | Не путает требование с рекомендацией или разрешением | Директивы ИСО/МЭК, часть 2, раздел 7; ГОСТ 1.5-2001, п. 4.1.4 |
| Термины | Одно понятие называет одним словом по всему тексту | ГОСТ 1.5-2001, п. 4.1.5 |
Эта статья про сам текст. Как устроен перевод целого комплекта под инспекцию или поставку, сколько он стоит и сколько занимает, мы разбирали в guide про перевод технической документации.
Единицы величин: что меняется при переводе
Число и единица переходят в перевод без изменений по смыслу, меняется только запись. Правила записи собраны в ГОСТ 8.417-2024 «Единицы величин»: он действует с 30 сентября 2024 года и заменил ГОСТ 8.417-2002. Для переводчика в нем важны несколько пунктов.
Русские или международные обозначения, но не вперемешку. Писать можно и «кВт», и kW, но пункт 4.10 запрещает применять оба вида обозначений в одном издании. Если в переводе на первой странице стоит «75 кВт», а в таблице на десятой осталось 75 kW, стандарт нарушен. Исключение сделано только для публикаций о самих единицах. В том же пункте сказано, что русские обозначения применяют только в текстах на русском языке, поэтому в английском переводе «кВт» становится kW.
В документах для зарубежного партнера обозначения международные. Пункт 4.8 требует международных обозначений при договорно-правовых отношениях с зарубежными странами и в технических документах, которые уходят за границу вместе с экспортной продукцией.
Между числом и единицей стоит пробел. Это пункт 8.3: «Между последней цифрой числа и обозначением единицы оставляют пробел». Исключение сделано для знаков, поднятых над строкой, поэтому пишут 20°, но 20 °C и 75 кВт. Тот же пункт не разрешает переносить обозначение на другую строку отдельно от числа.
Точка после обозначения не нужна. По пункту 8.2 буквенные обозначения печатают прямым шрифтом, и точку как знак сокращения в них не ставят: «кг», а не «кг.».
Допуск берут в скобки. Числовое значение с предельными отклонениями заключают в скобки, обозначение единицы ставят после них. Пример из пункта 8.5: (100,0 ± 0,1) kg. Второй допустимый вариант повторяет единицу после значения и после отклонения, 50 g ± 1 g.
Обозначение не смешивают с названием. Пункт 8.11 приводит пример сам: 80 км/ч или 80 километров в час, но не «80 км/час».
Отдельно о десятичном знаке. В стандартах ИСО и МЭК это запятая во всех языковых версиях, так требует пункт 9.1 части 2 Директив ИСО/МЭК: «The decimal sign shall be a comma on the line in all language versions». В русском тексте десятичный знак тоже запятая, так записаны и примеры в самом ГОСТ 8.417.
Ссылки на стандарты: год издания несет смысл
Обозначение стандарта и год после него переносят в перевод знак в знак, потому что ссылка с годом и ссылка без года говорят о разном. Правило сформулировано в части 2 Директив ИСО/МЭК, по которой пишут все стандарты ИСО и МЭК.
Недатированная ссылка (пункт 10.4) делается только на документ целиком и только тогда, когда для целей ссылающегося документа годятся все будущие изменения документа, на который ссылаются. Датированная ссылка (пункт 10.5) указывает на конкретное издание, и год публикации в ней обязателен.
Для перевода отсюда два следствия. Если в исходнике стоит ISO 9001:2015, в переводе не может остаться просто ISO 9001. Требование привязано к изданию 2015 года, и без года оно превращается в ссылку на любое будущее издание. Обратное тоже верно. Дописать год «для точности» там, где автор его не поставил, значит сузить требование, которое он оставил открытым.
Shall, should, may: что сохранять при переводе модальности
Модальный глагол в нормативном тексте обозначает вид положения, и видов в Директивах ИСО/МЭК пять: требование (shall), рекомендация (should), разрешение (may), возможность (can) и внешнее ограничение (must). ГОСТ 1.5-2001 в пункте 4.1.4 делит слова иначе, на две группы: для требований и для положений, допускающих отступления от требований. Пять видов на две группы один к одному не раскладываются, и словарь здесь мало помогает.
| Вид положения по Директивам | Директивы ИСО/МЭК, часть 2 (9-е изд., 2021) | ГОСТ 1.5-2001, п. 4.1.4 |
|---|---|---|
| Требование | shall, shall not (п. 7.2, табл. 3) | слова для требований и инструкций: «должен», «следует», «подлежит», «необходимо», «требуется», «разрешается только», «не допускается», «запрещается», «не должен», «не следует», «не подлежит», «не могут быть» и т. п. |
| Рекомендация | should, should not (п. 7.3, табл. 4) | отдельного перечня слов в п. 4.1.4 нет |
| Разрешение | may (п. 7.4, табл. 5) | слова для положений, допускающих отступления от требований: «могут быть», «как правило», «при необходимости», «допускается», «разрешается» и т. п. |
| Возможность, способность | can, cannot (п. 7.5, табл. 6) | отдельного перечня слов в п. 4.1.4 нет |
| Внешнее ограничение | must (п. 7.6, табл. 7) | отдельного перечня слов в п. 4.1.4 нет |
Если положить два текста рядом, заметнее всего расходятся should и «следует», которые словарь сближает. В таблице 4 Директив should — форма рекомендации, ее эквиваленты it is recommended that и ought to. В ГОСТ 1.5 «следует» стоит в перечне слов для требований и инструкций, рядом с «должен» и «необходимо». Одно и то же по словарю слово в двух нормах относится к разным видам положений.
Еще три правила из раздела 7 Директив пригодятся при переводе на английский.
- Must не заменяет shall. В примечании к пункту 7.2 сказано: «Do not use "must" as an alternative for "shall"». Слово must оставлено для ограничений, которые заданы вне документа, например условиями в отдельной стране или законами природы, и требованием самого документа такое ограничение не считается (пункт 7.6).
- Запрет пишут через shall not. May not для запрета Директивы использовать не разрешают, это то же примечание к пункту 7.2.
- Других глагольных форм для положений быть не должно. По пункту 7.1 формы, которых нет в таблицах 3–7, не применяют, чтобы положение нельзя было истолковать двояко.
Директивы обязательны для стандартов ИСО и МЭК, ГОСТ 1.5 — для межгосударственных стандартов. Заводская инструкция им формально не подчиняется, а у договоров свои формулы, о них мы писали в guide про перевод договора на английский. Но и в инструкции требование при переводе должно остаться требованием, а рекомендация рекомендацией. Как с этим слоем обходится машинный перевод, показано в статье почему машинный перевод не справляется.
Один термин на одно понятие: откуда запрет синонимов
В стандартах синонимы запрещены прямо: пункт 4.1.5 ГОСТ 1.5-2001 не допускает применять для одного и того же понятия различные научно-технические термины, близкие по смыслу. Для остальных технических текстов это не норма, но причина та же. Читатель технического текста исходит из того, что другое слово означает другой предмет. Поэтому второе название той же детали он прочтет как вторую деталь.
Удержать это правило в переводе труднее там, где слово исходного языка многозначно. Немецкое Leistung в двух соседних предложениях об одном приводе может уйти в два разных русских слова. Вот реальный вывод двух систем на таком фрагменте, перевод с немецкого на русский, без глоссария, июнь 2026 года.
Насос должен быть рассчитан на мощность 75 кВт. Работоспособность привода должна быть задокументирована в акте приёмки. Все уплотнения должны быть проверены перед приёмкой и заменены в случае износа.
Насос должен быть рассчитан на мощность 75 кВт. Мощность привода должна быть задокументирована в акте приёмки. Все уплотнения должны быть проверены перед приёмкой и заменены при износе.
Google перевел Leistung сначала как «мощность», затем как «работоспособность». Каждое предложение по отдельности грамотно, но читатель акта получит два параметра там, где в исходнике один. Этот и другие примеры лежат на витрине сравнений.
На одном абзаце такое расхождение ловит глаз. На длинном тексте нужен список терминов, составленный до перевода. Если у вас есть свой глоссарий, загрузите его в XLSX, CSV, TSV или TXT, и HardTrans будет единообразно соблюдать эти термины по всему документу. Также система создает свой проектный глоссарий, который можно скачать в формате CSV по завершении перевода. Проверить это можно на своем файле, первый документ до 10 страниц переводится бесплатно.
Кто проверяет технический перевод
Перевод, который уходит заказчику или на инспекцию, мы советуем отдавать на вычитку второму специалисту, и это касается перевода, сделанного и человеком, и машиной. Четыре слоя из этой статьи и есть готовый список для такой вычитки. Редактор сверяет единицы и их запись, обозначения и годы стандартов, вид каждого положения и единство терминов, и только потом читает текст на гладкость.
HardTrans этот этап не заменяет. Сервис отдает перевод с единой терминологией, а редактуры человеком в нем нет, и для документа под подпись ее нужно планировать отдельно. Где проходит граница между «достаточно ИИ» и «нужен редактор», разобрано в guide про перевод технической документации.
Частые вопросы
Чем перевод технического текста отличается от перевода технической документации?
Технический текст — это материал: фраза, раздел, статья, описание. Документация — комплект таких текстов под одно событие, где к правилам записи добавляются единая терминология между файлами, сроки и бюджет. Правила из этой статьи работают внутри любого документа комплекта.
Как писать единицы в русском переводе: «кВт» или kW?
В русском тексте можно и так, и так, но одинаково по всему документу: ГОСТ 8.417-2024 (п. 4.10) не допускает оба вида обозначений в одном издании. В тексте на другом языке и в документах по договорам с зарубежными партнерами обозначения международные (пп. 4.10 и 4.8).
Should и «следует» — это одно и то же?
В нормативных текстах нет. В Директивах ИСО/МЭК should — форма рекомендации (п. 7.3, табл. 4), а в ГОСТ 1.5-2001 «следует» входит в перечень слов для требований (п. 4.1.4).
Можно ли перевести технический текст с английского на русский онлайн?
Да. HardTrans принимает DOCX, XLSX, PPTX, PDF с текстовым слоем и XLIFF из Trados, memoQ, Phrase и Smartcat. Сканы без текстового слоя пока не поддерживаются.
Сколько стоит перевод технического текста?
В HardTrans 90 ₽ за страницу в 250 слов, первый документ до 10 страниц бесплатно и без регистрации. Цены бюро и сроки по комплектам мы сравнивали в guide про перевод технической документации.
Нужен ли редактор после ИИ-перевода?
Для чтения внутри компании обычно нет. Для документа, который подписывают или предъявляют заказчику, мы советуем вычитку вторым специалистом, как и для перевода, сделанного человеком.
Подходят ли эти правила для научно-технических текстов?
Да, единицы, ссылки и термины в научной статье подчиняются тем же нормам. Свои особенности научного текста разобраны в guide про перевод научных текстов.
Загрузите технический текст и проверьте на нем все четыре слоя: единицы, ссылки на стандарты, модальность и термины. Первый документ до 10 страниц бесплатно, без регистрации.
Нормативные источники сверены 6 октября 2026 года: ГОСТ 8.417-2024, ГОСТ 1.5-2001 (с изменениями № 1 и 2), ISO/IEC Directives, Part 2 (9-е издание, 2021). Сравнение Google Translate и HardTrans: июнь 2026 года, с немецкого на русский, без глоссария.
Первый документ — бесплатно