Перевод инструкций с китайского на русский

Автор: Юрий Водостой — технический переводчик и редактор, основатель бюро Insight Translation, создатель HardTrans · Обновлено 2026-09-10

Загружаете руководство поставщика — DOCX, XLIFF или PDF с текстовым слоем, — выбираете «Китайский → Русский» и получаете тот же файл на русском. Перевод инструкции с китайского мы делаем напрямую, без английского посредника, и держим один термин на весь документ: на прогоне по китайскому техрегламенту семь ключевых терминов вышли у Google Translate в 15–17 разных русских словах, у нас — в восьми. Сканы и фото без текстового слоя не берем — распознавания у нас нет. 90 ₽ за страницу, первые 10 страниц бесплатно, без регистрации.

Что приходит из Китая

Чаще всего это руководства по горнодобывающей технике, гидравлические и электрические схемы, каталоги запчастей и таможенные декларации. Китайский в этих комплектах именно переводят: вычищают его редко.

Вычищают, когда документ двуязычный: сертификат или протокол, где китайская и английская половины стоят рядом. Но английскую половину писал сам завод, и она бывает совсем кривой — тогда переводить надо китайскую.

Каталог запчастей на связный текст не похож вовсе. В полной выгрузке сегментов одного китайского каталога, которую мы разбирали в августе 2026-го, 2 209 строк, и почти треть — артикулы латиницей, переводить там нечего. В остальных строках медиана — четыре иероглифа, а четыре иероглифа вне документа перевод не определяют: 外壳 — это и корпус, и оболочка, и кожух.

Можно ли перевести инструкцию с китайского по фото

Нет. HardTrans работает только с файлами, где текст — это текст: DOCX, XLSX, PPTX, XLIFF и PDF с текстовым слоем. Фотографию и скан сервис отклонит еще на оценке — слов в таком файле ноль, распознавания у нас нет. Попросите у поставщика исходный файл, обычно это одно письмо.

Для китайских документов это ограничение болезненнее, чем для европейских: иероглифы часто впечатаны в растр — в схемы, подписи к рисункам, бланки с красными печатями. Такой текст останется как есть даже в «нормальном» PDF, и мы помечаем это предупреждением на оценке, до оплаты.

Обязан, рекомендуется, запрещено: что теряется первым

В китайском нормативном тексте степень обязательности несет служебное слово: 应当 — требование, 宜 — рекомендация, 可 — разрешение, 不得 — запрет. Международная практика стандартов держит эти ступени раздельно (ISO/IEC Directives, Part 2), и в переводе они обязаны выжить: на них стоит ответственность завода. Машинный перевод расставляет русские обороты по интонации фразы, а не по нормативному весу.

Вот пункт, где все четыре ступени стоят в одном предложении об одном предмете — печах для сосудов из никелевых сплавов (TSG 21—2016, техрегламент КНР по сосудам под давлением, п. 4.2.7.4.5):

Проверено: 26 августа 2026 года, китайский → русский. У Google рекомендация и разрешение слиплись в один список — «следует использовать электрические, газовые и масляные печи». Иерархия «электрическая предпочтительна → газовая допустима → угольная запрещена» исчезла, и по такому переводу завод вправе поставить газовую печь как основную.

Одной панелью это не исчерпывается, поэтому мы посчитали по всему фрагменту. Запрет 不得 встречается восемь раз: у нас запрет остался запретом во всех восьми, у Google — в семи (один раз «не допускается наличие трещин» превратилось в утвердительное «должна быть свободна от трещин»). Обе рекомендации 宜 Google поднял до «должны быть подвергнуты» — добавил заводу обязанность, которой в регламенте нет; у нас обе остались рекомендациями. Оговорка честности: в тот день Google выдавал два варианта перевода (об этом ниже), и второй вариант панельный пункт прошел — зато сильнее осыпался на терминах. Слабые места у двух вариантов разные; числа обоих — в файлах прогона.

Один термин на весь документ

Мы читаем документ целиком до перевода, собираем по нему бриф и глоссарий и держим их на весь объем. На фрагменте регламента в 3 168 знаков семь сквозных терминов вышли так:

* Диапазон — потому что вариантов Google в тот день было два; счет обоих в файлах прогона. Форма — лексический выбор для термина: падежи и производные от той же основы формой не считаются, переводы других китайских слов — тоже; каждое расхождение разобрано вручную по сегментам.

Что стоит за худшими строками: 受压元件 (деталь, работающая под давлением) у Google рассыпался на «несущий элемент», «компонент под давлением», «деталь, работающую под давлением» и еще пару сочетаний — у нас одна форма на все девять вхождений. 制造单位 — субъект ответственности всего регламента — у Google вышел то «производственным подразделением», то «предприятием-изготовителем», а в одном пункте исчез вовсе: требование переписано в пассив, и из нормы пропал тот, кто обязан.

Число форм — это не число ошибок. Из семи терминов обе стороны проверены по номерам стандартов только у двух (неразрушающий и ультразвуковой контроль — GB/T против ГОСТ Р ИСО); по остальным права называть чей-то вариант неверным у нас нет, и мы считаем ровно одно: сколько разных русских слов пришлось на один китайский термин.

Самое заметное расхождение таблица как раз не ловит. 压力容器 — главное слово регламента — мы без глоссария переводили «сосуд давления»: форма одна на все 24 вхождения, но калька; Google писал привычное «сосуд под давлением». Это чинится одной строкой глоссария. Мы добавили пару 压力容器 → «сосуд под давлением» и 28 августа перегнали глоссарное состояние:

— и так по всему фрагменту. В этом и смысл глоссария: он не «улучшает движок», он закрепляет вашу форму термина на весь комплект.

Как это работает на целых комплектах — в guide про перевод технической документации; механику поломки разбирает статья почему машинный перевод не справляется.

Два Google в один день

26 августа 2026 года бесплатное окно Google Translate отдавало на один и тот же китайский файл два разных перевода — какой именно, определяла первая вставка в сессии браузера. Оба сняты полностью и воспроизведены побайтово (10 сессий, 5 на 5). Слабые места у них разные: один рыхлее в терминах, но держит модальность; второй аккуратнее в терминах, но превращает рекомендации в требования. Поэтому в таблице выше у Google диапазон, а «мы проверили в Google Translate» без даты и способа снятия — не аргумент: выход не воспроизводится.

Где промахнулись мы

Второй фрагмент прогона — раздел о заземлении из руководства к преобразователю частоты Veichi AC300, 834 знака. На короткой дистанции движки почти не различаются, и самый заметный промах здесь наш:

Проверено: 26 августа 2026 года. 电缆 у IEC — «кабель», а «проводник» закреплен за другим термином; без глоссария мы слили их в одно слово, и Google здесь был прав. Глоссарий это починил — но не всё: пара 外壳 → «оболочка» не выполнилась ни в одном состоянии, оба раза вышел «корпус». Итог глоссария на этом фрагменте — 4 пары из 5, и говорить «глоссарий выполняется всегда» после такого прогона нельзя. Зато 变频器 у нас в обоих состояниях «преобразователь частоты», как в словаре IEC, а Google в том же тексте писал то «инвертор», то «преобразователь частоты».

Еще два честных пункта. На регламенте мы свернули повтор термина там, где исходник трижды подряд его повторяет, — в нормативе повтор снимает двусмысленность, так что здесь правы не мы, а Google, повторивший всё. И наконец: этот прогон не доказывает, что стабильны мы, — каждое состояние на длинном фрагменте гонялось по одному разу. Доказано ровно одно: Google в тот день был нестабилен. Пары в том же формате по другим направлениям — на витрине Google Translate против HardTrans.

Сколько это стоит и чего мы не умеем

90 ₽ за страницу в 250 слов, первые 10 страниц бесплатно и без регистрации. Страница китайского — 375 иероглифов: знаки CJK считаются по знакам, а не по пробелам, которых в китайском нет; это внутри рыночной нормы 330–400 знаков на страницу.

Повторяющиеся сегменты идут по 25% цены, но большой скидки на каталоге запчастей не обещаем: в выгрузке, которую мы разбирали, из 2 209 строк точных повторов почти не было. Скидка работает там, где документ повторяет сам себя: типовые предупреждения, одинаковые узлы, дублирующиеся разделы.

При загрузке выберите исходный язык «Китайский» руками (по умолчанию стоит «Авто») и переключите язык перевода на русский. PDF мы переводим на месте — перевод пишется в тот же прямоугольник, а русский текст из китайского вырастает в 2–3 раза, поэтому кегль будет ужиматься; если верстка важна, просите у поставщика DOCX. Сканов и фото не берем. Памяти переводов, CAT-обвязки и редактуры человеком в продукте нет: на выходе черновик, с которым дальше работает специалист, и официальную сертификацию оборудования перевод не заменяет.

Если вы пока выбираете инструмент, а не грузите файл — классы инструментов сравнивает guide про ИИ-перевод документов.

Загрузите китайский файл, на котором застряли. Первые 10 страниц бесплатно.

Частые вопросы

Можно ли перевести инструкцию с китайского по фото или скану?

Нет. Нужен файл с текстовым слоем: DOCX, XLSX, PPTX, XLIFF или PDF, в котором текст остался текстом. Скан и фотография отклоняются на оценке — распознавания у нас нет. Иероглифы внутри картинок и штампов останутся непереведенными, и мы помечаем это до оплаты. Запросите у поставщика исходный файл, из которого сделан PDF.

Как считается объем китайского текста и сколько это стоит?

По знакам, а не по пробелам. Страница — 375 иероглифов (эквивалент 250 слов, внутри рыночной нормы 330–400 знаков). Цена — 90 ₽ за страницу, первые 10 страниц бесплатно, повторяющиеся сегменты — по 25%.

Сколько времени занимает перевод?

По 15 комплектам от 100 страниц, прошедшим через сервис с марта по июль 2026 года, медиана — 0,34 минуты на страницу; документ на 10 страниц выходит примерно за 5 минут. Отдельного замера на китайском у нас пока нет.

Можно ли загрузить свой глоссарий?

Да: CSV, TSV, TXT или выгрузка Smartcat в XLSX, несколько файлов сразу, на весь комплект. Китайскому глоссарий подходит даже лучше, чем европейским языкам: словоизменения нет, термин находится подстрокой. На прогонах августа 2026-го глоссарий выполнен на регламенте по всем сработавшим парам, на руководстве — 4 из 5.

Другие направления: техническая документация, медицинские документы, юридические документы.

Метод. Прогоны 26 августа 2026 года, китайский → русский; глоссарное состояние длинного фрагмента перегнано 28 августа после добавления пары 压力容器 → «сосуд под давлением» (глоссарий 20 пар; русская сторона — из названий действующих ГОСТ Р ИСО и статей Международного электротехнического словаря IEC по номерам). Фрагмент A — TSG 21—2016, п. 4.2.4.2–4.2.8.3 (страницы 43–46 официального PDF на сайте SAMR), 3 168 знаков, 60 сегментов. Фрагмент B — руководство Veichi AC300, раздел 3.4, 834 знака. Google Translate — бесплатное веб-окно, автоматизированный браузер, вывод сверен с кнопкой копирования движка; 10 сессий, два устойчивых варианта, оба посчитаны. HardTrans — производственный конвейер. Утверждения «переведено верно» стоят только там, где обе стороны термина подтверждены по номеру стандарта; в остальных местах считалось число разных русских форм, и формой мы ошибку не называем. В панелях опущены маркеры списка «●» из исходника; сегменты, идущие в исходнике подряд, приведены слитно.